| Réaliser des sous-titres français de A à Z [1/6] Cette vidéo fait partie d'un tutoriel en 6 étapes apprenant à tout un chacun les secrets de la réalisation des sous-titres français pour une série télévisée américaine. Chapitres du tutoriel complet : 1. Préparations et outils 2. Présynchronisation 3. Adaptation 4. Resynchronisation 5. Relecture 6. Infos supplémentaires Dans cette première partie introductive, nous passons en revue les différentes étapes et outils idoines. * Données utilisées : Vidéo et transcript * FurySync : pré-synchronisation * Subtitle Workshop : adaptation * VisualSubSync : Synchronisation Tags: tutoriel sous-titres français tv yellowsub subtitle |